"A client sends me a couple of Pages docs, created in iWork '09. I bought iWork '08"
this phrasing makes it all your fault regardless of your excuse or actual situation explained thereafter