Loading in Spanish
- Started
- Last post
- 15 Responses
- theplanet
Can anyone tell me what the proper word for loading as in "loading a website" would be.
Please dont send links to bablefish. I know that a direct translation would be "cargamento" or "cargando", but I want to know if this is the actual word that would be used on a spanish website, or if they use a different word like processing or something.
Anyone know?
Josh
- paraselene0
do you mean like when you first go to the site and it says "loading" and gives you the percentage as it loads?
that would be:
cargando
whereas uploading is usually a reflexive verb, i think.
- moural0
Cargando is correct.
- Witt0
"cargando..."
"en carga..."just be sure not to forget the "r"
- swollenelbow0
witt are you mexican?
- Nairn0
"Hay un chorizo en mi culo"
- CaP0
"datos en carga"
"cargando datos"
i'd go for the second one.
- theplanet0
Muchas Gracias por su ayuda, compadres.
- swollenelbow0
viva mexico.
sorry...haha
- rabattski0
oh i so love to be so super ignorant once in a while, so i'd say: loados websitos :)
- jg_20
ouch!
me cago de risa
- Witt0
lol rabbatski.
no i'm not mexican. why do you ask swollenelbow?
- Jaline0
because 'Witt' is just soooo mexican....
*dreams of spanish guys
- brandelec0
"uno minuto mamacita ay papi"
- Witt0
Witt is sooo mexican?!
* bueno, mira la gringa, ay-ay-ay
- tim5250
estan locos ustedes. ¡ponganse a trabajar lluevones!